1 00:00:01,067 --> 00:00:01,601 Εντάξει. 2 00:00:01,701 --> 00:00:02,802 Διαβάστε τα και κλάψτε. 3 00:00:02,902 --> 00:00:04,004 Ή αγαλλίαση. 4 00:00:04,104 --> 00:00:05,905 Δεν είναι περίεργο που ήθελες να παίξεις στριπ πόκερ. 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,073 έβγαλα πράγματα. 6 00:00:07,173 --> 00:00:08,942 Ναι, μια κάλτσα. Πόσο αποκαλυπτικό. 7 00:00:09,042 --> 00:00:11,077 Καλά. Ένα ζευγάρι εννιά. 8 00:00:11,177 --> 00:00:13,613 Νόμιζα ότι η φράση ήταν άτυχη ερωτευμένος, τυχερός στα χαρτιά. 9 00:00:13,713 --> 00:00:14,814 Ένα ζευγάρι οκτώ. 10 00:00:15,315 --> 00:00:16,783 Τα σκουλαρίκια μετράνε; 11 00:00:16,883 --> 00:00:18,785 Δεν είναι ευκαιρία. Δύο ζευγάρια. 12 00:00:19,119 --> 00:00:21,588 Τρία τέσσερα. Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Ματ. 13 00:00:21,688 --> 00:00:22,889 Χμμ. 14 00:00:22,989 --> 00:00:23,857 Α, φρόντισε να του το πεις τι πλάκα περνάς εδώ 15 00:00:23,957 --> 00:00:25,625 ενώ είναι στη Νέα Υόρκη για τις επιχειρήσεις. 16 00:00:25,725 --> 00:00:27,627 Όλα κόκκινα εδώ, μωρό μου. 17 00:00:27,727 --> 00:00:29,429 Μη ρωτάς καν. 18 00:00:29,529 --> 00:00:31,898 Ξέρετε ότι μπορούσαμε, μπορούσαμε, εμείς θα μπορούσε να σταματήσει αυτό το παιχνίδι τώρα. 19 00:00:31,998 --> 00:00:33,133 Πώς γίνεται αυτή η προσφορά 20 00:00:33,233 --> 00:00:34,401 δεν ήταν διαθέσιμο σε μένα 21 00:00:34,501 --> 00:00:35,835 όταν ήμουν σε ένα σερί ήττας, ε; 22 00:00:35,935 --> 00:00:38,338 Γιατί σε αντίθεση με τους περισσότερους λογικούς ανθρώπους, πραγματικά το απολάμβανες. 23 00:00:38,438 --> 00:00:40,140 το πήρα. Ορίστε... 24 00:00:40,240 --> 00:00:41,641 Ου-ου! Χάσε το, αδερφή. 25 00:00:41,741 --> 00:00:44,244 μμ... Ω, ναι. 26 00:00:48,281 --> 00:00:49,716 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είσαι δικηγόρος. 27 00:00:49,816 --> 00:00:51,885 Γιατί; Αυτό δεν είμαι εγώ πάντα έλεγα ότι ήθελα να είμαι; 28 00:00:51,985 --> 00:00:54,120 Ναι, ναι. Αλλά το έκανες. 29 00:00:54,220 --> 00:00:57,690 Εννοώ, παρ' όλα αυτά, προχώρησες. 30 00:00:57,791 --> 00:00:58,958 Λοιπόν... 31 00:00:59,159 --> 00:01:02,128 Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς το Rainbow Room, αλλά... 32 00:01:02,228 --> 00:01:03,463 Πλάκα μου κάνεις; 33 00:01:03,563 --> 00:01:05,632 Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια σε ένα ίδρυμα 34 00:01:05,732 --> 00:01:06,833 λέγοντας σε κανέναν ποιος θα με άκουγε 35 00:01:06,933 --> 00:01:08,535 ότι ένα σμήνος φονικών μελισσών 36 00:01:08,635 --> 00:01:10,804 επρόκειτο να δολοφονήσει ο πρόεδρος. 37 00:01:11,004 --> 00:01:11,671 Αυτό είναι... 38 00:01:11,771 --> 00:01:13,606 Αυτό είναι καταπληκτικό, Ματ. 39 00:01:13,706 --> 00:01:14,841 Το περασμένο φθινόπωρο, όταν ο γιατρός Κώστας 40 00:01:14,941 --> 00:01:16,543 μου είπε για την κλοζαπίνη 41 00:01:16,643 --> 00:01:18,878 και πώς έκανε θαύματα σε κάποιους από τους ασθενείς του... 42 00:01:18,978 --> 00:01:19,779 Σχιζοφρενείς; 43 00:01:21,314 --> 00:01:23,450 Άσχημη λέξη. Άσχημη ασθένεια. 44 00:01:23,917 --> 00:01:25,218 Δεν ήξερα τι να κάνω. 45 00:01:25,318 --> 00:01:26,386 Προσπάθησα να μην πάρω οι ελπίδες μου ανυψωμένες. 46 00:01:26,486 --> 00:01:28,388 Και γι' αυτό δεν ήμουν εκεί. 47 00:01:29,055 --> 00:01:30,857 ξύπνησα. 48 00:01:30,957 --> 00:01:35,095 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το περιγράψω. εννοώ... 49 00:01:35,495 --> 00:01:37,897 Είναι σαν να μπορώ να δω όλα ξεκάθαρα τώρα. 50 00:01:37,997 --> 00:01:39,199 Όλα ήρθαν στο επίκεντρο. 51 00:01:39,299 --> 00:01:40,433 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 52 00:01:40,533 --> 00:01:41,634 Εσύ ξέρεις... 53 00:01:41,734 --> 00:01:43,303 είχε μια ζωή. Δεν το έκανα. 54 00:01:45,205 --> 00:01:48,341 Τώρα όμως ανυπομονώ να πάω μαζί σου στο L.A 55 00:01:49,242 --> 00:01:50,877 και αφήνοντας όλα αυτά πίσω μας. 56 00:01:50,977 --> 00:01:52,512 Τώρα, σχετικά, η L.A. 57 00:01:52,612 --> 00:01:53,947 Δεν θα έπρεπε να είσαι κοντά στους γιατρούς σου; 58 00:01:54,047 --> 00:01:54,781 Όχι. 59 00:01:55,181 --> 00:01:56,349 Βρήκαν μια παραπομπή για μένα. 60 00:01:56,583 --> 00:01:57,317 Πραγματικά; 61 00:01:58,384 --> 00:01:59,419 Ω. 62 00:01:59,519 --> 00:02:01,054 λυπάμαι. 63 00:02:01,154 --> 00:02:03,523 Απλά υπέθεσα ότι θα με ήθελες... 64 00:02:03,623 --> 00:02:05,191 Στο L.A. το κάνω, φυσικά. 65 00:02:05,291 --> 00:02:07,026 Αν δεν το κάνετε, αυτό είναι μια χαρά. 66 00:02:07,127 --> 00:02:08,695 Αλλά το κάνω. Δεν πειράζει. 67 00:02:12,732 --> 00:02:13,800 Καλός. 68 00:02:15,034 --> 00:02:16,536 Γιατί εκεί είναι θέλω να είμαι. 69 00:02:23,243 --> 00:02:25,612 Είπα τρία χαρτιά, όχι δύο φύλλα. 70 00:02:25,712 --> 00:02:27,480 Α-χα. Στριπ, φίλε. 71 00:02:28,348 --> 00:02:29,182 Πώς είναι ο Ματ; 72 00:02:29,282 --> 00:02:30,850 Δεν ξέρω. Δεν ήταν στο δωμάτιό του. 73 00:02:31,117 --> 00:02:32,519 Το κάνω αυτό διαμαρτυρόμενος. 74 00:02:36,823 --> 00:02:39,626 Πιστέψτε με, το ίδιο και εμείς. 75 00:03:44,057 --> 00:03:47,093 ♪ Ένα πράγμα δεν ξέρω ♪ 76 00:03:47,193 --> 00:03:51,164 ♪ Δεν χρειάστηκε τίποτα για να πας ♪ 77 00:03:51,264 --> 00:03:54,734 ♪ Ίσως απλά έχω αργήσει ♪ 78 00:03:54,834 --> 00:03:58,304 ♪ Σε μια άλλη ανατροπή της μοίρας ♪ 79 00:03:59,439 --> 00:04:05,445 ♪ Η τέλεια ζωή σου που δεν θα βρεθεί ποτέ ♪ 80 00:04:05,545 --> 00:04:07,947 ♪ Συνεχίζει να με σέρνει κάτω ♪ 81 00:04:08,181 --> 00:04:11,084 ♪ Συνεχίζει να με σέρνει κάτω ♪ 82 00:04:11,184 --> 00:04:15,822 ♪ Συνεχίζει να με σέρνει κάτω ♪ 83 00:04:15,922 --> 00:04:18,157 ♪ Συνεχίζει να με σέρνει κάτω ♪ 84 00:04:20,660 --> 00:04:23,630 ♪ Και η ομιλία ποτέ... ♪ 85 00:04:23,730 --> 00:04:25,698 Εντάξει. Ακούστε όλοι. 86 00:04:25,798 --> 00:04:29,902 Κανόνας νούμερο ένα: Είστε τσάντες βρωμιάς... 87 00:04:30,503 --> 00:04:31,671 χρήστες ναρκωτικών, 88 00:04:31,771 --> 00:04:34,607 απατεώνες, κλέφτες που έκοψαν συμφωνία 89 00:04:34,707 --> 00:04:37,977 και πήρε κοινωφελή εργασία αντί για δύσκολες στιγμές. 90 00:04:38,645 --> 00:04:43,016 Κανόνας νούμερο δύο: Τα Dirtbags κάνουν ότι λέω. 91 00:04:43,116 --> 00:04:47,253 Κανόνας νούμερο τρία: Οι σακούλες βρωμιάς δεν κάνουν αυτό που λέω, 92 00:04:47,353 --> 00:04:51,424 είναι "αντίο, καλή συμφωνία" και «γεια σου φυλακή». 93 00:04:51,524 --> 00:04:55,161 Είμαι... σαφής; 94 00:04:55,261 --> 00:04:57,163 Ναι, κύριε. 95 00:04:57,263 --> 00:04:59,232 Έχετε τις αποστολές σας. Τώρα πιάστε δουλειά. 96 00:05:01,267 --> 00:05:03,736 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πρίγκιπας, ε; 97 00:05:03,836 --> 00:05:05,538 Αδερφέ, απλά θέλω χτίστε αυτόν τον φράχτη, 98 00:05:05,638 --> 00:05:07,674 κάνω τις 80 ώρες μου και προχώρα. 99 00:05:07,774 --> 00:05:10,176 Αυτό είναι τι υπολογίζει. 100 00:05:11,277 --> 00:05:12,645 Καλά. 101 00:05:12,745 --> 00:05:14,480 Μου φαίνεται αρκετά απλό. 102 00:05:19,719 --> 00:05:22,755 Ξέρεις, λεπτομέρεια δουλειάς συνήθως σημαίνει ότι πρέπει να δουλέψουμε. 103 00:05:22,855 --> 00:05:24,957 Αδερφέ, εκτός αν ανεβαίνεις σε αυτόν τον λόφο, 104 00:05:25,058 --> 00:05:27,794 αυτό που κάνεις θα προκαλέσει κατολίσθηση, φίλε. 105 00:05:28,661 --> 00:05:29,595 Πρόβλημα, κυρίες; 106 00:05:29,696 --> 00:05:30,930 Ναι, κύριε. Ι πιστεύουμε ότι πρέπει 107 00:05:31,030 --> 00:05:32,131 στην όχθη αυτού του λόφου με αυτό το δίχτυ, κύριε. 108 00:05:32,231 --> 00:05:33,900 Νομίζεις; 109 00:05:34,000 --> 00:05:35,768 Ναι, κύριε, για την πρόληψη μια διαφάνεια από το γεγονός. 110 00:05:35,868 --> 00:05:36,869 Άκου, Χοακίν, 111 00:05:36,969 --> 00:05:38,871 ίσως κάτι χάθηκε στη μετάφραση. 112 00:05:39,939 --> 00:05:42,008 Στρώνουμε φράχτη για να αποτρέψετε μια ολίσθηση. 113 00:05:42,742 --> 00:05:44,377 Νομίζω ότι ήταν δίκαιος προσπαθώντας να βοηθήσω. 114 00:05:44,477 --> 00:05:47,580 Σώπα, ΜακΚέι. Χούλιο, ξαναβγάζεις έτσι, 115 00:05:47,680 --> 00:05:49,549 και θα εκκινήσω ο παράνομος κώλος σου 116 00:05:49,649 --> 00:05:51,384 πίσω πέρα από τα σύνορα όπου ανήκει. 117 00:05:56,022 --> 00:05:57,590 Υποθέτω ότι αυτός δεν με γουστάρει αδερφέ. 118 00:05:57,690 --> 00:05:59,225 Λοιπόν, είσαι μια γρήγορη μελέτη. 119 00:05:59,692 --> 00:06:00,693 Είμαι ο Dylan. 120 00:06:00,793 --> 00:06:02,095 Ραμόν. Τι συμβαίνει; 121 00:06:02,195 --> 00:06:03,563 Ας το φτάσουμε, Ραμόν. 122 00:06:03,663 --> 00:06:04,664 Ναι. 123 00:06:06,032 --> 00:06:07,300 Γεια σου. Καλημέρα. 124 00:06:07,400 --> 00:06:10,002 Χμμ. Κοίτα εσένα, φορώντας ρούχα και τα πάντα. 125 00:06:10,103 --> 00:06:10,803 Ω, ναι. 126 00:06:11,037 --> 00:06:12,305 Οικογενειακά κοσμήματα πίσω στο θησαυροφυλάκιο; 127 00:06:13,206 --> 00:06:14,407 Ασφαλής και αβλαβής, Νόα. 128 00:06:14,507 --> 00:06:15,708 Αν ήξερα πόσο κακό παίκτης που ήσουν, Στιβ, 129 00:06:15,808 --> 00:06:17,443 Θα σε έβαζα στοίχημα για χρήματα. 130 00:06:17,543 --> 00:06:18,911 Λοιπόν, τώρα που το ξέρω πόσο τυχερός είσαι, 131 00:06:19,011 --> 00:06:20,680 θυμήσου να μην πάρω εσείς σε αυτήν την προσφορά. 132 00:06:20,780 --> 00:06:22,882 Γεια σου. Πήρες όλα τα καλύτερα χέρια. 133 00:06:23,082 --> 00:06:25,451 Λοιπόν, όπως είπε ο Steve, Είμαι ένας τυχερός τύπος. 134 00:06:25,551 --> 00:06:26,252 Θα είμαι στο κλαμπ. 135 00:06:26,352 --> 00:06:27,053 μμ. Αντίο. 136 00:06:27,153 --> 00:06:28,488 Θα σε δω. 137 00:06:30,390 --> 00:06:32,992 Λοιπόν, είσαι εκπληκτικά χαρούμενος σήμερα το πρωί. 138 00:06:33,226 --> 00:06:35,261 Συνωμοσία εκδίκησης έχει αυτή η επίδραση πάνω μου. 139 00:06:35,828 --> 00:06:36,929 Δεν είναι αυτά τα γυαλιά του Νώε; 140 00:06:37,497 --> 00:06:39,799 Ναι. Τα ίδια είπε ότι φορούσε 141 00:06:39,899 --> 00:06:41,534 γιατί οι φακοί επαφής του τον ενοχλούσαν. 142 00:06:41,634 --> 00:06:44,003 Και φοράς αυτοί γιατί... 143 00:06:44,103 --> 00:06:46,572 Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση, «Φτιάχνεις μόνος σου την τύχη»; 144 00:06:46,672 --> 00:06:47,740 Μμ-χμμ. 145 00:06:47,840 --> 00:06:49,342 Ο Νώε σίγουρα έκανε του. Αυτές οι κάρτες, 146 00:06:49,442 --> 00:06:51,277 είναι σημειωμένα. Τι; 147 00:06:51,377 --> 00:06:53,146 Δεν βλέπω τίποτα. Κοιτάξτε εδώ. 148 00:06:55,281 --> 00:06:57,517 Ω! 149 00:06:58,317 --> 00:07:00,086 Απάτησε! 150 00:07:00,286 --> 00:07:02,522 Έχω μια ιδέα πώς για να τον επιστρέψω. 151 00:07:02,622 --> 00:07:03,489 Είσαι μαζί μου; 152 00:07:03,589 --> 00:07:05,591 Τι; Διπλό σταυρό το αγόρι μου; 153 00:07:05,691 --> 00:07:07,860 Σε κατέβασε στο G-string σας. 154 00:07:07,960 --> 00:07:11,597 Ω, είμαι τόσο μέσα. 155 00:07:13,065 --> 00:07:14,667 Ναι. 156 00:07:16,369 --> 00:07:17,503 Ορίστε. 157 00:07:17,603 --> 00:07:19,238 Γεια, Νατ, σκέφτηκα υγειονομικές επιθεωρήσεις 158 00:07:19,338 --> 00:07:20,740 έπρεπε να να είναι απρογραμμάτιστο. 159 00:07:20,840 --> 00:07:23,576 Ναι, ένας φίλος στο κέντρο της πόλης είπε Ξέρω ότι είναι αύριο. 160 00:07:23,676 --> 00:07:25,244 Για εδώ και τον σύλλογο. 161 00:07:25,344 --> 00:07:27,547 Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα ανησυχείτε όμως. Δικαίωμα; 162 00:07:27,647 --> 00:07:29,649 Απολαύστε τα αυγά. 163 00:07:39,859 --> 00:07:40,760 Είσαι καλά; 164 00:07:41,027 --> 00:07:43,262 Ω. Πρόστιμο. 165 00:07:43,362 --> 00:07:46,299 Ω. Πραγματικά; Λοιπόν, θα μισούσα να σε βλέπω όταν δεν είσαι. 166 00:07:47,934 --> 00:07:48,935 Όχι. Είναι μόνο αυτό... 167 00:07:49,035 --> 00:07:50,570 Αυτό το βιβλίο που διαβάζω είναι τόσο λυπηρό. 168 00:07:50,670 --> 00:07:52,405 Τι είναι αυτό; 169 00:07:52,505 --> 00:07:55,308 Αυτό το επίδοξο ζευγάρι που έχουν αυτή την τυχαία συνάντηση, 170 00:07:55,408 --> 00:07:58,644 ερωτευτείτε, και μετά ένα από αυτά απλώς εξαφανίζεται. 171 00:07:58,744 --> 00:08:00,913 Αντίγραφο γκαλερί. Τι, είσαι συντάκτης; 172 00:08:01,013 --> 00:08:04,851 Όχι, όχι. Στέλεχος ανάπτυξης σε στούντιο. 173 00:08:04,951 --> 00:08:06,419 Διαβάζω αδημοσίευτα μυθιστορήματα 174 00:08:06,519 --> 00:08:08,521 να δεις αν θα έκαναν καλές ταινίες. 175 00:08:08,621 --> 00:08:11,157 Αυτό θα έκανε. Ω. 176 00:08:11,257 --> 00:08:12,658 Πες μου για αυτό. 177 00:08:12,758 --> 00:08:16,095 Μισώ να διακόπτω, αλλά σε χρειαζόμαστε. 178 00:08:16,529 --> 00:08:18,197 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει; 179 00:08:18,464 --> 00:08:20,333 Ε, στην πραγματικότητα, όχι. Όχι. 180 00:08:20,433 --> 00:08:22,802 Αυτό είναι σωστό. Εξαφανιστείτε πάνω μου. 181 00:08:25,972 --> 00:08:27,807 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 182 00:08:27,907 --> 00:08:30,009 Ω, είναι. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 183 00:08:30,109 --> 00:08:32,111 Κάποιον με τον οποίο μπορεί να είχα φτάσει ξέρετε αν δεν είχατε εμφανιστεί εσείς οι δύο. 184 00:08:38,818 --> 00:08:40,653 Γεια σου. Γεια. 185 00:08:40,753 --> 00:08:42,321 Γύρισες. 186 00:08:42,421 --> 00:08:43,656 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 187 00:08:43,756 --> 00:08:45,391 Ήταν υπέροχο. Δηλαδή, ξέρεις, καλό. Μόλις επέστρεψα. 188 00:08:45,758 --> 00:08:48,761 Ναι, πήρα τηλέφωνο εσύ χθες το βράδυ. 189 00:08:48,861 --> 00:08:50,129 σκέφτηκα ίσως θα με καλούσες πίσω. 190 00:08:50,229 --> 00:08:51,731 Κέλλυ, λυπάμαι. Ξέρεις τι έκανα; 191 00:08:51,831 --> 00:08:52,598 Έβγαλα το τηλέφωνο χθες το βράδυ 192 00:08:52,698 --> 00:08:54,767 για να γίνει κάποια δουλειά, και, ε, 193 00:08:54,867 --> 00:08:56,402 Λοιπόν, με πήρε ο ύπνος διαβάζοντας αυτήν την κατάθεση, 194 00:08:56,502 --> 00:08:58,538 και μέχρι να ξυπνήσω, Ήμουν τυχερός που έπιασα το αεροπλάνο. 195 00:08:59,272 --> 00:09:01,207 Δουλεύεις πάρα πολύ σκληρά. 196 00:09:01,607 --> 00:09:03,543 Πες μου για αυτό. Είμαι αργά για μια τηλεδιάσκεψη. 197 00:09:03,643 --> 00:09:04,877 Πάω. Κάνω. 198 00:09:04,977 --> 00:09:07,013 Θα έχουμε πολύ χρόνο να προλάβω 199 00:09:07,113 --> 00:09:08,548 αυτό το Σαββατοκύριακο στη Σάντα Μπάρμπαρα. 200 00:09:08,648 --> 00:09:10,449 Σάντα Μπάρμπαρα; 201 00:09:10,550 --> 00:09:12,251 Ναι. Έκανα κρατήσεις για εμάς στο Miramar. 202 00:09:12,351 --> 00:09:13,319 Δωμάτιο μπροστά στον ωκεανό, 203 00:09:13,419 --> 00:09:15,488 τα πάντα. Θα είναι υπέροχο. 204 00:09:15,588 --> 00:09:16,322 Α, Κέλλυ... 205 00:09:16,422 --> 00:09:18,491 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 206 00:09:18,591 --> 00:09:20,560 Είναι πάνω μου. 207 00:09:21,093 --> 00:09:22,528 Όχι, απλά δεν νομίζω 208 00:09:22,628 --> 00:09:23,996 Θα τα έχω όλα τελείωσε εγκαίρως, αυτό είναι όλο. 209 00:09:24,297 --> 00:09:27,199 Ω. Εντάξει, οτιδήποτε. 210 00:09:27,300 --> 00:09:29,168 Απλώς ενημερώστε με απόψε 211 00:09:29,268 --> 00:09:30,503 γιατί έχω να πει στο ξενοδοχείο. 212 00:09:30,603 --> 00:09:32,872 Εντάξει, εντάξει. 213 00:09:40,246 --> 00:09:41,347 Βιαστείτε, έτσι; Είναι στο γραφείο του. 214 00:09:41,447 --> 00:09:42,715 βιάζομαι. 215 00:09:42,815 --> 00:09:44,784 Εξήγησέ μου πώς λειτουργεί πάλι αυτό. 216 00:09:44,884 --> 00:09:46,686 CO2. Είναι τα πράγματα που βάζει το αφρό στη σόδα. 217 00:09:46,786 --> 00:09:47,987 Έρχεται σε δεξαμενές. 218 00:09:48,087 --> 00:09:49,822 Όπως αυτό. 219 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Έρχεται υπό πίεση σε προκαθορισμένη ποσότητα 220 00:09:52,858 --> 00:09:53,893 έτσι ώστε όταν ο Νώε ρίχνει μια σόδα, 221 00:09:53,993 --> 00:09:55,728 βγαίνει ωραίο και εύκολο. 222 00:09:55,828 --> 00:09:57,196 Αλλά το φτιάχνουμε λίγο... 223 00:09:57,296 --> 00:09:59,098 Καταρράκτες του Νιαγάρα. 224 00:09:59,198 --> 00:10:01,000 Ακριβώς επάνω. Τι νομίζεις; 225 00:10:01,100 --> 00:10:03,469 Λοιπόν, είναι ασήμαντο και νεανική. 226 00:10:03,569 --> 00:10:04,637 Ναι, της αρέσει. 227 00:10:05,972 --> 00:10:07,907 Απόσβεση. 228 00:10:14,680 --> 00:10:15,514 Γεια. 229 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Γεια σου. Έλα μέσα. Ήμουν απλά... 230 00:10:17,717 --> 00:10:19,251 αναδόμηση. Ναι, Μπορώ να το δω αυτό. 231 00:10:19,685 --> 00:10:21,120 Θα σε είχα πάρει στο ξενοδοχείο. 232 00:10:21,220 --> 00:10:22,288 ξέρω. 233 00:10:23,189 --> 00:10:24,256 Ένιωσα να περπατάω. 234 00:10:24,690 --> 00:10:26,025 Ανακατέψτε. Γίνε όπως όλοι οι άλλοι. 235 00:10:26,759 --> 00:10:28,961 Χμμ. Όλοι οι άλλοι οδηγούν. 236 00:10:29,061 --> 00:10:32,965 Α, σωστά. Συνεχίζω να σκέφτομαι Νέα Υόρκη. Δεν είχαμε αυτοκίνητο. 237 00:10:33,566 --> 00:10:34,300 Μου βγάζει το μυαλό 238 00:10:34,400 --> 00:10:35,968 μετακομίσατε στο L.A. 239 00:10:36,068 --> 00:10:38,738 Μιλήσαμε για μετακίνηση δυτικά. 240 00:10:38,838 --> 00:10:39,972 Ναι, στο Νιου Τζέρσεϊ. 241 00:10:40,072 --> 00:10:41,340 Οπότε ξεπέρασα λίγο. 242 00:10:42,108 --> 00:10:43,809 Δεν έτρεχα μακριά σου. 243 00:10:44,443 --> 00:10:45,544 ξέρω. 244 00:10:46,512 --> 00:10:48,347 Μάλλον θα είχα έκανε το ίδιο πράγμα. 245 00:10:50,750 --> 00:10:51,984 Ω, ουάου. 246 00:10:52,251 --> 00:10:54,854 Ναι, τελείωσα 15η στην τάξη μου. 247 00:10:54,954 --> 00:10:56,722 Όχι ότι φαίνεται, αλλά... 248 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Αυτό που δείχνει είναι ότι είσαι να κανεις οτι θελεις... 249 00:10:59,759 --> 00:11:00,926 ότι είσαι χαρούμενος. 250 00:11:01,694 --> 00:11:03,396 Δεν πειράζει να το παραδεχτείς. 251 00:11:04,230 --> 00:11:05,865 Η δουλειά πάει καλά. 252 00:11:07,299 --> 00:11:08,434 Δεν εννοούσα μόνο με τη δουλειά. 253 00:11:08,534 --> 00:11:11,237 Θέλω να πω, έχετε μια κοπέλα; 254 00:11:11,904 --> 00:11:12,772 Λόρεν... 255 00:11:12,872 --> 00:11:14,040 Είμαι σίγουρος ότι είναι φοβερή. 256 00:11:15,141 --> 00:11:18,077 Την νοιάζομαι πάρα πολύ. 257 00:11:21,447 --> 00:11:22,581 Την αγαπάς; 258 00:11:23,516 --> 00:11:24,984 Δεν πειράζει. 259 00:11:25,084 --> 00:11:26,318 Έχει σημασία για μένα. 260 00:11:26,419 --> 00:11:27,386 Είσαι εδώ. 261 00:11:27,486 --> 00:11:29,555 Αυτό είναι που έχει σημασία. 262 00:11:47,239 --> 00:11:48,541 Πρέπει να εξαντληθεί. 263 00:11:48,641 --> 00:11:50,609 Ναι, ένα ακόμη τανκ μακριά από την απόσβεση. 264 00:11:50,710 --> 00:11:53,179 Ξέρω ότι πρέπει να νιώσω άσχημα για αυτό, 265 00:11:53,279 --> 00:11:54,914 αλλά δεν το κάνω. 266 00:11:55,014 --> 00:11:58,050 Οπότε η μέρα σου ήταν μια χαρά. 267 00:12:00,119 --> 00:12:00,853 Αυτό είναι; 268 00:12:00,953 --> 00:12:02,188 Ναι, λίγο πολύ. 269 00:12:02,288 --> 00:12:04,256 Ω, έλα. 270 00:12:04,457 --> 00:12:06,459 Είσαι τύπος του Μπέβερλι Χιλς ανατέθηκε σε μια αλυσιδωτή συμμορία. 271 00:12:06,559 --> 00:12:08,794 Ξέρω κάτι ενδιαφέρον έπρεπε να γίνει σήμερα. 272 00:12:08,894 --> 00:12:11,664 Λοιπόν, για αρχή, δεν υπήρχαν αλυσίδες. 273 00:12:11,764 --> 00:12:13,232 Ξέρεις, τι να πω; 274 00:12:13,332 --> 00:12:14,366 ανακατεύω. 275 00:12:14,467 --> 00:12:15,735 Μη με κάνεις να έχω να σε πιέσει. 276 00:12:16,135 --> 00:12:17,336 Τότε όχι. 277 00:12:19,939 --> 00:12:21,974 Μάλλον απλά νιώθω... 278 00:12:22,174 --> 00:12:23,409 έμεινε έξω. 279 00:12:23,509 --> 00:12:27,146 Ναι, έτσι νιώθω Απλώς κολλάω μετά βίας. 280 00:12:27,847 --> 00:12:28,914 Με βοήθησες Τζίνα, 281 00:12:29,014 --> 00:12:29,749 έκανες. 282 00:12:29,849 --> 00:12:32,051 Εσύ, ακόμα με βοηθάς. 283 00:12:32,518 --> 00:12:36,188 Πρέπει να είναι ο δικός μου τρόπος. 284 00:12:38,090 --> 00:12:39,325 Γεια σου! 285 00:12:39,425 --> 00:12:41,193 Ω, γεια, Λίντα. 286 00:12:41,293 --> 00:12:43,362 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 287 00:12:43,462 --> 00:12:44,330 μμ. 288 00:12:44,430 --> 00:12:45,831 Γεια, είμαι Λίντα Φίλιπς. 289 00:12:45,931 --> 00:12:49,201 Είμαι χορηγός του Dylan στους Ανώνυμους Ναρκωτικούς. 290 00:12:49,301 --> 00:12:51,637 Αν αυτό είναι κακή στιγμή, μπορώ... 291 00:12:51,737 --> 00:12:54,974 Α, όχι, στην πραγματικότητα, είναι... δεν είναι κακή στιγμή. 292 00:12:56,776 --> 00:12:58,544 Ε, είμαι σίγουρος έχετε οι δύο 293 00:12:58,644 --> 00:13:01,914 πολλά να πούμε, οπότε... 294 00:13:02,014 --> 00:13:03,048 Γεια σου. 295 00:13:06,352 --> 00:13:07,853 Κάτσε. 296 00:13:13,092 --> 00:13:13,993 Α, δεν μπορώ παρακολουθήστε αυτό. 297 00:13:14,093 --> 00:13:15,294 Έχει αλλάξει δεξαμενές ακόμα; 298 00:13:15,394 --> 00:13:16,328 Ωχ, όχι ακόμα. 299 00:13:19,965 --> 00:13:22,001 Α, αχ... 300 00:13:23,469 --> 00:13:25,171 Γεια σου, Νόα, μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα; 301 00:13:25,271 --> 00:13:26,605 Ναι και εγώ. Ευχαριστώ. 302 00:13:26,705 --> 00:13:28,908 Έξι αναψυκτικά το καθένα. Τι, παιδια εχετε υψηλο ζαχαρο? 303 00:13:29,008 --> 00:13:30,543 Απλά διψασμένος. 304 00:13:37,383 --> 00:13:38,717 Τον πήρε. 305 00:13:40,186 --> 00:13:41,487 Τα ρούχα σου είναι λίγο βρεγμένα; 306 00:13:41,587 --> 00:13:44,156 Γιατί δεν τα βγάζεις; Εμφάνιση των οικογενειακών κοσμημάτων. 307 00:13:44,256 --> 00:13:45,624 Ναι, πώς είναι αυτές οι επαφές; 308 00:13:45,724 --> 00:13:47,827 Μήπως ενοχλούν εσύ λίγο; 309 00:13:47,927 --> 00:13:49,395 Έπρεπε να τα είχα πετάξει έξω. 310 00:13:49,495 --> 00:13:50,896 Ναι, μάλλον. 311 00:13:51,397 --> 00:13:52,998 Είμαστε ακόμη, όμως, σωστά; 312 00:13:53,098 --> 00:13:54,133 Όχι, όχι! 313 00:14:02,441 --> 00:14:04,510 Φτάσατε στο γραφείο του Matt Durning. 314 00:14:04,610 --> 00:14:05,978 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 315 00:14:12,785 --> 00:14:15,454 σου είπα Είμαι απλώς εκτός πρακτικής. 316 00:14:15,554 --> 00:14:16,889 Ναι, που εξηγεί γιατί 317 00:14:16,989 --> 00:14:18,824 δεν έτρεξες ούτε ένα αλλά δύο κόκκινα φώτα. 318 00:14:19,258 --> 00:14:21,460 ξέρω. τους είδα. 319 00:14:21,560 --> 00:14:24,096 Απλώς, δεν μπορούσα να επεξεργαστώ τι εννοούσαν. 320 00:14:24,296 --> 00:14:25,497 Τι; 321 00:14:26,131 --> 00:14:28,133 Ίσως απλά ήθελα για να επιστρέψω εδώ 322 00:14:28,234 --> 00:14:29,435 όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 323 00:14:29,535 --> 00:14:30,502 Ω... 324 00:14:32,304 --> 00:14:33,806 Μμ, έλα εδώ. 325 00:14:35,074 --> 00:14:36,075 Λόρεν... 326 00:14:40,613 --> 00:14:42,781 Ήθελα μόνο να με κρατήσεις, Ματ, αυτό είναι όλο. 327 00:14:44,250 --> 00:14:46,619 Σωστά, σωστά. Σίγουρος. 328 00:14:48,387 --> 00:14:49,355 Αν ήθελα περισσότερα, 329 00:14:49,455 --> 00:14:50,990 θα ήταν τόσο κακό; 330 00:14:51,090 --> 00:14:51,957 εγω απλα... 331 00:14:53,192 --> 00:14:54,827 μας θέλω να πάρουμε το χρόνο μας. 332 00:14:55,995 --> 00:14:57,463 Εξαιτίας της; 333 00:14:57,863 --> 00:14:59,632 Γιατί μας θέλω για να γίνει αυτό σωστά. 334 00:15:01,500 --> 00:15:03,202 Με έλεγξες σε ξενοδοχείο. 335 00:15:03,302 --> 00:15:04,169 σου είπα... 336 00:15:04,270 --> 00:15:05,704 νιώθω σαν με κρύβεις. 337 00:15:05,804 --> 00:15:07,039 Έχω συγκάτοικοι. Έχουν φίλες. 338 00:15:07,139 --> 00:15:08,440 Είναι ζωολογικός κήπος. 339 00:15:09,008 --> 00:15:11,543 Άλλωστε μας θέλω να είσαι μόνος. 340 00:15:13,812 --> 00:15:15,381 Αυτό είναι; 341 00:15:16,248 --> 00:15:17,516 υπόσχομαι. 342 00:15:23,055 --> 00:15:24,657 μμ. λυπάμαι. 343 00:15:26,091 --> 00:15:28,661 Βλέπω; Τώρα αυτό είναι ωραίο. 344 00:15:29,728 --> 00:15:32,031 Δεν έχεις ιδέα. 345 00:15:43,042 --> 00:15:44,977 Φτάσατε στο γραφείο του Matt Durning. 346 00:15:45,077 --> 00:15:46,245 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 347 00:15:55,821 --> 00:15:57,456 Καλησπέρα. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 348 00:15:57,556 --> 00:15:58,791 Γεια, αυτό είναι το Miramar; 349 00:15:58,891 --> 00:16:00,125 Ε, ναι, είναι. 350 00:16:00,225 --> 00:16:02,561 Θα ήθελα να ακυρώσω μια κράτηση για αυτό το Σαββατοκύριακο. 351 00:16:02,661 --> 00:16:04,430 Μια στιγμή. Θα σε συνδέσω. 352 00:16:13,072 --> 00:16:19,545 "Polysorbate 20, τριολαθυλοαμοειδές, γλυκερίνη». 353 00:16:19,945 --> 00:16:20,779 Τι το...; 354 00:16:20,879 --> 00:16:22,514 Ωχ, ωραία μαλλιά. 355 00:16:22,614 --> 00:16:24,149 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό. 356 00:16:24,249 --> 00:16:25,751 Είσαι τόσο νεκρός! 357 00:16:28,320 --> 00:16:30,422 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 358 00:16:32,191 --> 00:16:32,825 Γεια σου. 359 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Κέλλυ, μπορούμε να μιλήσουμε; 360 00:16:34,460 --> 00:16:36,328 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 361 00:16:36,428 --> 00:16:38,497 Ομιλία. Περίπου χθες το βράδυ. 362 00:16:38,597 --> 00:16:39,999 Είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο, και θα έπρεπε να έχω. 363 00:16:40,099 --> 00:16:44,636 Το κάνεις να ακούγεται σαν υποχρέωση. λυπάμαι. 364 00:16:44,737 --> 00:16:47,206 Κοίτα, το ξέρω είσαι πραγματικά απασχολημένος με τη δουλειά, 365 00:16:47,306 --> 00:16:50,542 αλλά κάτι φαίνεται... διαφορετικά μεταξύ μας. 366 00:16:50,642 --> 00:16:52,011 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, 367 00:16:52,111 --> 00:16:53,712 και τις τελευταίες μέρες έχουν υπάρξει... 368 00:16:53,812 --> 00:16:55,414 Έγινε κάτι στη Νέα Υόρκη; 369 00:16:55,514 --> 00:16:58,250 Γιατί αυτό είναι ευγενικό από το πότε ξεκίνησε. 370 00:16:58,684 --> 00:16:59,818 Όχι. 371 00:17:00,786 --> 00:17:02,021 Όχι; 372 00:17:02,121 --> 00:17:04,289 Όχι. 373 00:17:04,790 --> 00:17:06,692 Όταν δεν σε άκουσα χθες το βράδυ, 374 00:17:06,792 --> 00:17:08,761 Προχώρησα και ακύρωσα τις κρατήσεις μας για το Σαββατοκύριακο. 375 00:17:08,861 --> 00:17:10,829 Και νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 376 00:17:11,930 --> 00:17:13,699 Λέει πολύ γρήγορα. 377 00:17:13,799 --> 00:17:15,501 Όχι, κάτι προέκυψε. 378 00:17:19,038 --> 00:17:20,439 Πρέπει να πάω. 379 00:17:20,539 --> 00:17:21,974 Λοιπόν, για λίγο. Δεν τελειώσαμε. 380 00:17:22,074 --> 00:17:23,275 ξέρω. Πρέπει να δουλέψω μέχρι τις 7:30, 381 00:17:23,375 --> 00:17:25,811 αλλά γιατί δεν συναντιόμαστε στο κλαμπ και θα τα πούμε μετά; 382 00:17:25,911 --> 00:17:27,813 Καμία δικαιολογία αυτή τη φορά. 383 00:17:33,986 --> 00:17:35,788 Α, Νατ, πότε η μεγάλη επιθεώρηση; 384 00:17:35,888 --> 00:17:37,222 Οποτεδήποτε τώρα. 385 00:17:37,322 --> 00:17:39,058 Και δεν μπορώ να σου πω πως... 386 00:17:39,158 --> 00:17:41,126 Θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτή η σκέψη; 387 00:17:43,028 --> 00:17:44,763 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 388 00:17:44,863 --> 00:17:46,198 Πώς είναι το βιβλίο; 389 00:17:46,865 --> 00:17:49,368 Ακόμα καταπληκτικό. 390 00:17:49,468 --> 00:17:52,271 μμ. Άκου, είμαι πραγματικά συγγνώμη για χθες. 391 00:17:52,371 --> 00:17:53,305 Σε πειράζει; 392 00:17:53,405 --> 00:17:54,306 Ω, όχι. 393 00:17:54,406 --> 00:17:55,774 Ευχαριστώ. Είμαι ο Ντέιβιντ. 394 00:17:55,874 --> 00:17:56,608 Είμαι η Carole. 395 00:17:56,708 --> 00:17:58,210 Γεια. Γεια. 396 00:18:02,848 --> 00:18:05,217 Ξέρεις, ήμουν, ήμουν σκέφτομαι την ιστορία, 397 00:18:05,317 --> 00:18:06,952 και μου θυμίζει αυτής της ταινίας 398 00:18:07,052 --> 00:18:08,554 που λατρεύω κάλεσε Cinema Paradiso. 399 00:18:08,654 --> 00:18:10,422 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 400 00:18:10,522 --> 00:18:11,623 Ο τρόπος που περιμένει για αυτήν... 401 00:18:11,723 --> 00:18:12,791 Κάθε βράδυ για πέντε μήνες. 402 00:18:12,891 --> 00:18:13,859 Και κότα όταν είναι επιτέλους ερωτευμένος, 403 00:18:13,959 --> 00:18:15,260 πάει στον πόλεμο. 404 00:18:15,360 --> 00:18:16,795 Και όταν πάρει πίσω, έφυγε. Έφυγε. 405 00:18:16,895 --> 00:18:19,765 Είναι λίγο πολύ το περισσότερο ρομαντική ταινία ποτέ. 406 00:18:19,865 --> 00:18:21,633 Ναι, έτσι νομίζω. 407 00:18:22,534 --> 00:18:24,903 Τέλος πάντων, τι με έκανε να σκεφτώ από αυτό ήταν, 408 00:18:25,003 --> 00:18:27,139 το παρατήρησα παίζει απόψε 409 00:18:27,239 --> 00:18:28,941 στο Golden Ticket στη Σάντα Μόνικα. 410 00:18:29,041 --> 00:18:32,578 Πραγματικά; Λοιπόν, θα... μου αρέσει να το βλέπω. 411 00:18:32,678 --> 00:18:33,745 Πραγματικά; 412 00:18:33,846 --> 00:18:36,315 Ε, ίσως... ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί. 413 00:18:37,082 --> 00:18:38,484 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 414 00:18:39,384 --> 00:18:40,152 Μεγάλος. 415 00:18:41,687 --> 00:18:43,755 Άσε με να δω τι ώρα παίζει. 416 00:18:43,856 --> 00:18:46,758 Ξέρεις, ζω γύρω από το γωνία από το Golden Ticket. 417 00:18:47,025 --> 00:18:48,293 Θα σε συναντήσω εκεί. 418 00:18:48,393 --> 00:18:49,194 Πώς είναι 7:15; 419 00:18:49,294 --> 00:18:50,395 Α, σίγουρα. 420 00:18:50,796 --> 00:18:51,697 Μεγάλος. 421 00:18:51,797 --> 00:18:54,466 Άκου, δουλεύω στο διπλανό κλαμπ. 422 00:18:54,566 --> 00:18:57,169 Χωρίς να λέω ότι είναι τίποτα θα συμβεί, αλλά για κάθε περίπτωση, 423 00:18:57,269 --> 00:18:59,905 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα πάρε τον αριθμό σου. 424 00:19:00,005 --> 00:19:00,939 Α, ο αριθμός μου. 425 00:19:01,039 --> 00:19:02,341 Δικαίωμα. Ναι. 426 00:19:02,441 --> 00:19:04,943 Ο Νώε είναι νεκρός. 427 00:19:07,646 --> 00:19:09,081 Δεν είναι φίλος σου; 428 00:19:09,181 --> 00:19:11,416 Ναι, έτσι νομίζω. 429 00:19:12,684 --> 00:19:14,186 Θα χαλαρώνατε; 430 00:19:14,620 --> 00:19:16,021 Μπορεί να μας έλειπε μερικά σημεία, εντάξει; 431 00:19:16,121 --> 00:19:17,823 Κοίτα, το το κλαμπ πεντακάθαρο. 432 00:19:17,923 --> 00:19:19,791 Η επιθεώρηση θα είναι αεράκι. 433 00:19:20,259 --> 00:19:21,593 Νόα Χάντερ; 434 00:19:21,693 --> 00:19:22,461 Ναι. 435 00:19:22,561 --> 00:19:23,862 Χαλ Ζαρέτ. Τμήμα Υγείας. 436 00:19:23,962 --> 00:19:25,130 Εδώ για επιθεώρηση τον τόπο σου. 437 00:19:25,230 --> 00:19:28,133 Σίγουρος. Πού είσαι θέλετε να ξεκινήσετε; 438 00:19:40,479 --> 00:19:41,380 Ομορφη. 439 00:19:41,480 --> 00:19:42,881 Δεν ξέρω πώς που έφτασε εδώ. 440 00:19:42,981 --> 00:19:43,882 Α-χα. 441 00:19:43,982 --> 00:19:45,817 Κοίτα, δεν έχω αρουραίους. 442 00:19:46,652 --> 00:19:47,653 Προσέξτε! 443 00:19:48,086 --> 00:19:49,354 Σάντερς! 444 00:19:49,621 --> 00:19:51,123 Κάποιος να με πάρει τηλέφωνο; 445 00:19:51,223 --> 00:19:52,191 Ω, Θεέ μου! 446 00:19:52,291 --> 00:19:53,525 Είναι καλό, ε; Λοιπόν, κοίτα σε. 447 00:19:53,625 --> 00:19:54,726 Είσαι λίγος πράσινο τον εαυτό σου. 448 00:19:54,826 --> 00:19:55,961 Κοίτα, να είσαι αστείος είναι ένα πράγμα, 449 00:19:56,061 --> 00:19:57,062 αλλά η δουλειά μου είναι... 450 00:19:57,162 --> 00:19:58,730 Ω, έλα. Θα πιάσω τον αρουραίο. 451 00:19:58,830 --> 00:20:00,465 Και ο Χαλ, καλά, ο Χαλ δεν είναι ακόμα και πραγματικά επιθεωρητής. 452 00:20:00,566 --> 00:20:01,700 Είναι απλά ένας τύπος που προσέλαβα 453 00:20:01,800 --> 00:20:03,035 να σου βάλω ένα. 454 00:20:03,135 --> 00:20:04,036 Τον πήραμε, δεν το κάναμε, Χαλ; 455 00:20:07,406 --> 00:20:08,874 είσαι καλά; 456 00:20:10,576 --> 00:20:11,743 Θεέ μου. 457 00:20:15,447 --> 00:20:17,082 Τίποτα. Τίποτα;! Τι εννοείς τίποτα; 458 00:20:17,182 --> 00:20:18,550 Χωρίς σφυγμό! Είναι νεκρός; Νεκρός;! 459 00:20:18,650 --> 00:20:20,085 Τι εννοείς «νεκρός»;! 460 00:20:20,185 --> 00:20:22,254 Δεν μπορεί να είναι νεκρός! Είναι νεκρός; Ναι, είναι νεκρός. 461 00:20:22,354 --> 00:20:24,556 Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε: Donna, καλέστε το 911 462 00:20:24,656 --> 00:20:26,425 και να σταματήσει ο επιθεωρητής όταν φτάσει εδώ. Πάω! 463 00:20:26,525 --> 00:20:29,895 Δεν του είπα για τον αρουραίο. Ήθελα να δείχνει έκπληκτος. 464 00:20:29,995 --> 00:20:31,063 Έδειχνε έκπληκτος εντάξει. 465 00:20:31,163 --> 00:20:32,097 Τι κάνεις;! 466 00:20:32,197 --> 00:20:32,931 Τον μετακινώ πριν 467 00:20:33,031 --> 00:20:34,499 ο επιθεωρητής φτάνει εδώ. 468 00:20:34,600 --> 00:20:35,767 Παρκάρει το αυτοκίνητο! 469 00:20:35,867 --> 00:20:36,969 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! Τι κάνεις;! 470 00:20:37,069 --> 00:20:38,203 Ω, κρύβουμε το σώμα. 471 00:20:38,303 --> 00:20:40,505 Ω, Θεέ μου! Τι, είσαι τρελός;! 472 00:20:40,606 --> 00:20:42,541 Γειά σου; Υπουργείο Υγείας εδώ. 473 00:20:42,641 --> 00:20:44,443 Ω, είμαστε νεκροί. Όχι αν πάρουμε την πόρτα. 474 00:20:44,543 --> 00:20:45,177 Ποια πόρτα;! 475 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 Η κουζίνα Peach Pit. 476 00:20:46,678 --> 00:20:47,713 που είσαι θα τον βάλεις;! 477 00:20:47,813 --> 00:20:49,348 Το ψυγείο; Ναι, ένα εφεδρικό. 478 00:20:49,448 --> 00:20:51,049 Εκεί θα ήταν αν ήταν σε νεκροτομείο. 479 00:20:51,149 --> 00:20:52,050 Ερχομαι. Βοηθήστε με. 480 00:20:52,150 --> 00:20:53,318 Να σε βοηθήσει;! 481 00:20:53,785 --> 00:20:56,722 Ορίστε, παλιόπαιδο. Συγνώμη. 482 00:20:56,822 --> 00:20:58,890 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 483 00:20:58,991 --> 00:21:00,259 Τίποτε απολύτως. 484 00:21:00,359 --> 00:21:04,396 Νόα, κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ο υγειονομικός επιθεωρητής. 485 00:21:04,496 --> 00:21:05,497 Πώς τα πάτε; 486 00:21:05,597 --> 00:21:07,199 Γιατί δεν ξεκινάμε στο μπαρ; 487 00:21:15,841 --> 00:21:19,378 Άρα, κάνεις δύο δουλειές και πήγαινε στο νυχτερινό σχολείο. 488 00:21:19,478 --> 00:21:22,114 Ναι. Σπουδάζω για το δικό μου εργολαβική άδεια αδερφέ. 489 00:21:22,214 --> 00:21:24,483 Ουάου, και υποστηρίζεις μια οικογένεια; 490 00:21:24,583 --> 00:21:26,451 Ο μεγαλύτερος μου θα γίνει είναι δύο την επόμενη εβδομάδα. 491 00:21:26,551 --> 00:21:28,453 Εντάξει όλοι, μεσημεριανό διάλειμμα. 492 00:21:28,553 --> 00:21:32,591 Μισή ώρα. Κι εσείς κορίτσια. 493 00:21:35,460 --> 00:21:37,663 Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ με εμάς τους ηττημένους ρε φίλε; 494 00:21:37,763 --> 00:21:39,665 Πέταξες ένα Cub Scout κουίζ ή κάτι τέτοιο; 495 00:21:39,765 --> 00:21:42,134 Όχι, φίλε. έπεσα κοιμάται οδηγώντας σπίτι 496 00:21:42,234 --> 00:21:43,568 από το δικό μου, νυχτερινή βάρδια. 497 00:21:43,669 --> 00:21:45,037 Χτύπησε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο. 498 00:21:45,137 --> 00:21:47,172 Κατηγορήθηκε με αλόγιστη οδήγηση. 499 00:21:47,272 --> 00:21:48,940 Τι είναι αυτό; 500 00:21:49,875 --> 00:21:52,010 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 501 00:21:52,678 --> 00:21:54,846 Μισώ να το σπάσω σε σένα, Χοσέ, 502 00:21:54,946 --> 00:21:56,548 αλλά δεν χρειάζεσαι άδεια εργολάβου 503 00:21:56,648 --> 00:21:58,183 να χτίσουν πλίθινα καλύβια. 504 00:21:58,283 --> 00:22:01,186 Το όνομά του δεν είναι Χοσέ, είναι Ραμόν. 505 00:22:01,286 --> 00:22:02,587 Σου μιλούσε κανείς; 506 00:22:04,523 --> 00:22:06,024 Εδώ. 507 00:22:07,059 --> 00:22:09,961 Ίσως δεν με άκουσες. 508 00:22:10,062 --> 00:22:11,363 Όχι, σε άκουσα πολύ καλά. 509 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Κοίτα, άσε το, Ντίλαν. Απλά αφήστε το, αδερφέ. 510 00:22:15,100 --> 00:22:18,403 Και σε είχα κάτω ως ένα από τα καλά. 511 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 Ναι, έκανες λάθος. 512 00:22:26,378 --> 00:22:27,779 συγχαρητήρια, Κύριε Χάντερ. 513 00:22:27,879 --> 00:22:28,780 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 514 00:22:28,880 --> 00:22:30,248 Αυτά είναι καλά νέα. 515 00:22:30,349 --> 00:22:31,683 Σας ευχαριστώ. 516 00:22:33,018 --> 00:22:33,985 Τι είπε; 517 00:22:34,086 --> 00:22:35,020 πέρασα, κανένα πρόβλημα. 518 00:22:35,120 --> 00:22:36,388 Οι παραϊατρικοί θα κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 519 00:22:36,488 --> 00:22:38,223 ξέρω. Ερχομαι. 520 00:22:39,758 --> 00:22:40,492 Τι...; 521 00:22:41,360 --> 00:22:44,029 Πες μου ότι δεν βλέπω αυτό που νομίζω ότι βλέπω. 522 00:22:44,129 --> 00:22:46,331 Τι έγινε στο επιπλέον ψυγείο; 523 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 Nat, τι έγινε με το ψυγείο; 524 00:22:50,869 --> 00:22:52,771 Τα παιδιά της σωτηρίας μόλις έφυγε με αυτό. 525 00:22:52,871 --> 00:22:54,139 Παιδιά σωτηρία-- το ξέχασα. 526 00:22:54,239 --> 00:22:56,341 Νώε! Είχα μερικά πράγματα στο μυαλό μου, εντάξει; 527 00:22:57,342 --> 00:22:58,477 Πήραμε μια κλήση για ένα σώμα. 528 00:22:58,577 --> 00:23:00,879 Μια κλήση; Σχετικά με ένα σώμα; 529 00:23:00,979 --> 00:23:02,314 Ναι, στο Ροδάκινο Pit After Dark. 530 00:23:02,414 --> 00:23:03,382 Κάποιος που έχει καρδιακή προσβολή. 531 00:23:03,482 --> 00:23:04,383 Εμφραγμα; 532 00:23:04,483 --> 00:23:05,917 Ε, το κάνατε παιδιά ακούσει οτιδήποτε 533 00:23:06,017 --> 00:23:06,985 για κάποιον πάθει καρδιακή προσβολή; 534 00:23:07,085 --> 00:23:08,687 Οχι. Μάλλον είναι ένα παιδί που κάρφωσα. 535 00:23:08,787 --> 00:23:09,955 Αυτός φώναξε, ξέρεις. 536 00:23:10,055 --> 00:23:11,156 Α, σωστά, 537 00:23:11,256 --> 00:23:12,357 γιατί ίσως εσύ-δεν θα το έκανες, 538 00:23:12,457 --> 00:23:13,425 ας τον... 539 00:23:13,525 --> 00:23:14,659 Αφήστε τον να μπει χθες το βράδυ. 540 00:23:14,760 --> 00:23:17,062 Και υπήρχαν πολλά σώματα εδώ, οπότε... 541 00:23:17,162 --> 00:23:18,163 Που σε αντίθεση με τώρα... 542 00:23:18,263 --> 00:23:19,631 μπορείτε να δείτε υπάρχει, δεν υπάρχουν σώματα. 543 00:23:19,731 --> 00:23:20,832 Όχι, κανένα σώμα. 544 00:23:22,000 --> 00:23:23,402 Ωραία μαλλιά. 545 00:23:27,339 --> 00:23:30,208 Η Τζίνα, η Λίντα είναι χορηγός του Ντύλαν. 546 00:23:31,309 --> 00:23:33,478 Τι; Το μόνο που είπα ήταν, ελπίζω να πέσει από το βαγόνι. 547 00:23:33,578 --> 00:23:34,846 Γιατί; Διότι είναι όμορφη; 548 00:23:34,946 --> 00:23:36,448 Όχι. Όχι; 549 00:23:36,548 --> 00:23:37,449 Όχι. 550 00:23:37,549 --> 00:23:38,450 Εντάξει. Έλα, Ντέιβιντ. 551 00:23:38,550 --> 00:23:39,985 Ήμουν με τον Dylan όταν χρησιμοποιούσε. 552 00:23:40,085 --> 00:23:41,286 Ξέρεις, ήμουν εκεί μαζί του 553 00:23:41,386 --> 00:23:42,287 όταν πήγαινε μέσω αναλήψεων, 554 00:23:42,387 --> 00:23:43,722 γουργουρίζοντας παντού. 555 00:23:43,822 --> 00:23:44,890 Εννοώ, όλα τα ξαφνικά, είναι νηφάλιος, 556 00:23:44,990 --> 00:23:46,291 και τώρα θα κρεμάσει έξω με κάποιον άλλο. 557 00:23:46,391 --> 00:23:47,459 Ναι, αυτό με εξοργίζει από λίγο. 558 00:23:47,559 --> 00:23:49,327 Ναι, καταλαβαίνει τα προβλήματά του. 559 00:23:49,561 --> 00:23:50,996 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 560 00:23:51,696 --> 00:23:52,898 Ζω με αυτό. 561 00:23:52,998 --> 00:23:54,733 Τζίνα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, εντάξει; 562 00:23:54,833 --> 00:23:56,334 Αλλά θα έχεις να ακολουθήσει το παράδειγμά του 563 00:23:56,435 --> 00:23:57,502 ή δεν θα λειτουργήσει. 564 00:23:59,070 --> 00:23:59,905 Τι; 565 00:24:00,005 --> 00:24:01,206 Τι είναι αυτό; Είναι μου δίνεις, 566 00:24:01,306 --> 00:24:02,307 όπως το ραδιόφωνο θεραπεία τώρα; 567 00:24:02,407 --> 00:24:03,975 Ω, ναι. Ναι; 568 00:24:04,342 --> 00:24:05,110 Είναι καλό; 569 00:24:05,210 --> 00:24:06,912 Όχι. Δεν είναι. Ι σημαίνει, βασικά, 570 00:24:07,012 --> 00:24:08,880 για κάποιον χωρίς ζωή, δίνεις καλές συμβουλές. 571 00:24:09,748 --> 00:24:11,116 Δεν είχα ζωή. 572 00:24:11,216 --> 00:24:12,517 Εντάξει, από σήμερα το βράδυ, 573 00:24:12,617 --> 00:24:14,019 Το σερί ματαιότητας μου τελείωσε. 574 00:24:14,119 --> 00:24:16,288 Ω, νέα προοπτική; 575 00:24:16,388 --> 00:24:17,656 Ω, περισσότερο από αυτό. 576 00:24:18,290 --> 00:24:19,724 Την πρώτη φορά γνωριστήκαμε, 577 00:24:19,825 --> 00:24:21,126 τελειώναμε τις προτάσεις του άλλου. 578 00:24:21,226 --> 00:24:22,060 Ήταν καλό. 579 00:24:22,394 --> 00:24:24,029 Τι ωραία για σένα. 580 00:24:26,431 --> 00:24:29,434 Τουλάχιστον κάποιος αξίζει 581 00:24:29,534 --> 00:24:30,969 να είσαι ευτυχισμένος. 582 00:24:31,069 --> 00:24:32,504 Εκπληκτική επιτυχία. 583 00:24:32,604 --> 00:24:35,040 Εσύ και ο Ντίλαν θα είστε καλά. 584 00:24:35,140 --> 00:24:38,343 δεν μιλαω για εμένα και τον Ντύλαν. 585 00:24:40,645 --> 00:24:41,680 Θεέ μου. 586 00:24:41,780 --> 00:24:42,747 Μμ-χμμ. 587 00:25:00,165 --> 00:25:01,733 Το μόνο που λέω είναι, Έπρεπε να του το είχα πει. 588 00:25:01,833 --> 00:25:03,435 Για 85η φορά, δεν τον σκοτώσαμε. 589 00:25:03,535 --> 00:25:06,104 Όχι, απλά φοβήθηκα η ζωή έξω από αυτόν. 590 00:25:06,204 --> 00:25:08,573 Θεέ μου, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 591 00:25:08,673 --> 00:25:09,541 Με συγχωρείτε. Είναι μια καταστροφή. 592 00:25:09,641 --> 00:25:11,176 Με συγχωρείτε, κύριε. 593 00:25:11,376 --> 00:25:13,011 Είμαι ο Νόα Χάντερ. Τρέχω το Peach Pit After Dark. 594 00:25:13,111 --> 00:25:14,112 Α, ναι, σωστά. 595 00:25:14,212 --> 00:25:15,947 Έστειλε μερικά παιδιά εκεί σήμερα το πρωί. 596 00:25:16,047 --> 00:25:17,115 Ναι, για ψυγείο. 597 00:25:17,215 --> 00:25:18,250 Κοίτα, έγινε ένα λάθος. 598 00:25:18,350 --> 00:25:20,552 Και κάπως χρειαζόμαστε το ψυγείο πίσω. 599 00:25:20,652 --> 00:25:22,320 Ε, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Πραγματικά; 600 00:25:22,420 --> 00:25:23,688 Μεγάλος. Που είναι; 601 00:25:23,788 --> 00:25:24,923 Α, είναι, ε, ακριβώς εκεί. 602 00:25:28,293 --> 00:25:29,761 Ίσως δεν το κάναμε ξεκαθαρίσουμε. 603 00:25:29,861 --> 00:25:31,763 Ψάχνουμε ένα ψυγείο. 604 00:25:31,863 --> 00:25:34,099 Ναι, ξέρεις, βιομηχανικού μεγέθους, όπως, 605 00:25:34,199 --> 00:25:37,969 ένα αρκετά μεγάλο για να χωράει, Δεν ξέρω, για παράδειγμα, ένα άτομο μέσα. 606 00:25:38,069 --> 00:25:39,504 Λοιπόν, όχι πια. 607 00:25:39,604 --> 00:25:40,939 Σωστό αυτό εκεί, αυτό είναι; 608 00:25:41,039 --> 00:25:42,541 Ναι, συντετριμμένο και συμπιεσμένο. 609 00:25:42,641 --> 00:25:43,675 Θρυμματισμένο; Θρυμματισμένο; 610 00:25:43,775 --> 00:25:44,943 Συμπιεσμένο; Συμπιεσμένο; 611 00:25:45,043 --> 00:25:46,578 Έτοιμο για ανακύκλωση. 612 00:25:46,678 --> 00:25:48,813 Γεια σου, ωραία ματιά. 613 00:25:51,349 --> 00:25:52,384 Άνθρωπος... 614 00:25:52,484 --> 00:25:54,753 Είναι αστείο πώς το, το μας είπε ο γιατρός 615 00:25:54,853 --> 00:25:57,122 η πιθανή πλευρά επιδράσεις της κλοζαπίνης, 616 00:25:57,222 --> 00:25:59,357 παρέλειψε να το αναφέρει να σε μετατρέψουν σε ψώνιο. 617 00:26:00,959 --> 00:26:02,527 Δεν είσαι εσύ αυτός που λέει συνέχεια ότι χρειαζόμαστε 618 00:26:02,627 --> 00:26:03,962 για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο; 619 00:26:04,062 --> 00:26:06,231 Ναι, δεν εννοούσα στο τμήμα υποδημάτων. 620 00:26:09,000 --> 00:26:11,736 Έχω την αίσθηση ότι οι άνθρωποι μας κοιτούν επίμονα; 621 00:26:11,836 --> 00:26:13,238 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 622 00:26:13,338 --> 00:26:14,406 Ναι, ίσως νομίζουν είμαστε τρελοί! 623 00:26:14,506 --> 00:26:15,407 Ναι, ίσως. 624 00:26:21,713 --> 00:26:23,715 Δεν είμαστε όμως, έτσι; 625 00:26:23,815 --> 00:26:25,750 Λόρεν, μην... Όχι, όχι εγώ. 626 00:26:25,850 --> 00:26:27,586 -Εμείς δηλαδή. 627 00:26:27,686 --> 00:26:30,689 Γιατί, ξέρετε, να είμαστε μαζί και... 628 00:26:31,523 --> 00:26:32,490 προσπαθώντας να πετύχει αυτό 629 00:26:32,591 --> 00:26:34,626 μετά από όλα τα πράγματα έχουμε περάσει. 630 00:26:34,726 --> 00:26:37,262 Όχι, όχι, δεν είμαστε τρελοί. 631 00:26:37,362 --> 00:26:40,865 Γιατί αν αυτό δεν είναι θα δουλέψει, εννοώ, 632 00:26:40,966 --> 00:26:42,534 αν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, 633 00:26:42,634 --> 00:26:44,836 Εγώ... δεν είμαι σίγουρος Θέλω ακόμη και να προσπαθήσω. 634 00:26:44,936 --> 00:26:46,838 Ξέρεις, στην αρχή... 635 00:26:46,938 --> 00:26:48,773 και αυτό θα ακούγεται γελοίο - αλλά στην αρχή, 636 00:26:48,873 --> 00:26:50,442 σε ζήλεψα, 637 00:26:50,542 --> 00:26:53,678 μη μπορώντας να καταλάβω πόσο απαίσια ένιωθε να είσαι χώρια. 638 00:26:54,613 --> 00:26:55,380 Δεν μπορείς να φανταστείς 639 00:26:55,480 --> 00:26:56,982 ξεπερνώντας ποτέ τη θλίψη. 640 00:26:57,082 --> 00:26:58,817 Μέχρι να το κάνετε. 641 00:26:58,917 --> 00:26:59,884 Όχι, δεν το κάνεις. 642 00:26:59,985 --> 00:27:01,620 Αλλά θαμπώνει. 643 00:27:02,988 --> 00:27:04,322 Δεν το σχεδίαζα συναντώντας οποιονδήποτε άλλον. 644 00:27:04,422 --> 00:27:05,624 Πρέπει να το πιστέψεις. 645 00:27:08,627 --> 00:27:09,527 Πώς τη λένε; 646 00:27:10,562 --> 00:27:11,563 Κέλλυ. 647 00:27:11,663 --> 00:27:14,099 Εντάξει, άκου. 648 00:27:14,766 --> 00:27:16,468 Έχω ήδη καταστρέψει μια φορά η ζωή σου... 649 00:27:16,568 --> 00:27:18,269 Όχι, δεν το έκανες. Ναι, το έκανα. 650 00:27:18,570 --> 00:27:21,339 Και δεν έχω σκοπό να το καταστρέψεις ξανά, εντάξει; 651 00:27:21,439 --> 00:27:25,410 Έτσι, αν είστε ευχαριστημένοι με τον τρόπο που είναι η ζωή σου, 652 00:27:25,510 --> 00:27:26,978 Θέλω να το ζήσεις. 653 00:27:37,188 --> 00:27:38,356 Γεια σου. 654 00:27:38,456 --> 00:27:40,525 Γεια. Πώς είναι ο Ντύλαν; 655 00:27:40,925 --> 00:27:44,229 Ωχ, δικά του η ανάρρωση πάει περίφημα. 656 00:27:45,397 --> 00:27:46,898 Αυτό είναι απαίσιο συγκεκριμένη απάντηση. 657 00:27:46,998 --> 00:27:48,166 Ναι, ξέρω. 658 00:27:48,266 --> 00:27:50,068 Ξέρεις εκείνη τη στιγμή σε μια σχέση 659 00:27:50,168 --> 00:27:52,537 όταν πραγματικά σκέφτεσαι θα λειτουργήσει; 660 00:27:52,637 --> 00:27:53,204 Ναι. 661 00:27:53,304 --> 00:27:55,206 Μισώ εκείνη τη στιγμή. 662 00:27:55,306 --> 00:27:57,308 Λοιπόν, συνήθως μέσα η εμπειρία μου, 663 00:27:57,409 --> 00:27:59,978 ακριβώς όταν νιώθεις άνετα είναι όταν πέφτει το άλλο παπούτσι. 664 00:28:00,412 --> 00:28:01,279 Σωστά, ναι. 665 00:28:01,379 --> 00:28:02,947 Λοιπόν, ο Ντύλαν κάνει παρέα 666 00:28:03,048 --> 00:28:06,084 με το σούπερ μόντελ των ανάρρων εξαρτημένων. 667 00:28:06,184 --> 00:28:07,752 Μμ, δέσιμο 668 00:28:07,852 --> 00:28:09,454 κοινό τραύμα, όπως είμαι σίγουρος. 669 00:28:09,554 --> 00:28:11,489 Ναι, και δεν είμαι πραγματικά σίγουρα τι να κάνετε γι 'αυτό. 670 00:28:11,589 --> 00:28:13,958 Ξέρεις, αν ας πούμε ο Ματ έκανε παρέα με κάποιον 671 00:28:14,059 --> 00:28:16,828 ποιον δεν ήξερες πώς θα το ένιωθες; 672 00:28:16,928 --> 00:28:18,697 θα τον εμπιστευόμουν. 673 00:28:18,930 --> 00:28:20,031 Πραγματικά; 674 00:28:22,000 --> 00:28:23,968 Τι, μόνο και μόνο επειδή εσείς παιδιά είχαν αυτή τη μεγάλη στιγμή 675 00:28:24,069 --> 00:28:25,303 όπου είσαι σίγουρος όλα θα πάνε καλά; 676 00:28:25,804 --> 00:28:26,771 Ακριβώς. 677 00:28:26,871 --> 00:28:28,039 Λοιπόν, εννοώ, εσύ απλά 678 00:28:28,139 --> 00:28:29,874 κατάφερα να το πω αυτό μόλις αφήσεις την επιφυλακή σου, 679 00:28:29,974 --> 00:28:31,076 αν πάρεις λίγο ευάλωτο, που... 680 00:28:31,176 --> 00:28:32,711 Τζίνα... Ναι; 681 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 ...έχεις κάτι θες να μου πεις? 682 00:28:34,479 --> 00:28:35,914 Λοιπόν, κάπως. 683 00:28:36,014 --> 00:28:36,881 Εμ... 684 00:28:36,981 --> 00:28:38,149 Μετά πες το. 685 00:28:39,050 --> 00:28:40,752 Καλά. Εμ... 686 00:28:42,087 --> 00:28:43,221 Βλέπετε, μάλλον φτιάχνω 687 00:28:43,321 --> 00:28:44,456 περισσότερο από αυτό από ό,τι είναι. 688 00:28:44,556 --> 00:28:46,658 Είναι ακριβώς αυτό Νομίζω ότι ίσως ο Ματ... 689 00:28:46,958 --> 00:28:48,593 μπορεί να βλέπει κάποιον άλλο. 690 00:28:55,300 --> 00:28:57,669 Εισέβαλες μέσα τους σπίτι, κουνώντας ένα όπλο; 691 00:28:57,769 --> 00:28:59,838 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, με άφησαν να μπω, 692 00:28:59,938 --> 00:29:02,474 και μετά ξεκίνησα κουνώντας το όπλο. 693 00:29:02,574 --> 00:29:05,276 Ανέφερα ότι με έδιωξαν για την ηρωίνη εκείνη την εποχή; 694 00:29:05,643 --> 00:29:07,645 Αυτό είναι όλο λοιπόν τελείωσε τώρα, σωστά; 695 00:29:08,246 --> 00:29:10,014 Όσο κι αν είναι ποτέ. 696 00:29:10,115 --> 00:29:11,983 Δηλαδή, είμαι μέσα ανάκαμψη τώρα. 697 00:29:12,083 --> 00:29:13,284 Τι ακολουθεί λοιπόν; 698 00:29:13,384 --> 00:29:15,086 Δεν ξέρω, Ραμόν. 699 00:29:15,186 --> 00:29:17,689 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να δω το παρελθόν χτίζοντας αυτόν τον φράχτη εδώ. 700 00:29:17,789 --> 00:29:19,124 Γεια σου, αλλά εσύ πρέπει αδερφέ, 701 00:29:19,224 --> 00:29:21,226 αλλιώς θα χτίσεις φράχτες το υπόλοιπο της ζωής σας. 702 00:29:21,626 --> 00:29:23,094 Ω, πρόσεχε! 703 00:29:24,529 --> 00:29:26,798 Ανάθεμα, δεν σου είπα να ακουμπήσω αυτόν τον λόφο;! 704 00:29:26,898 --> 00:29:28,366 Ναι, καλά, δεν το έκανες, το έκανε! 705 00:29:28,466 --> 00:29:29,367 Ναι, κύριε, το κάνατε. 706 00:29:29,467 --> 00:29:30,435 Ήταν λάθος μας φίλε. 707 00:29:30,535 --> 00:29:31,536 Περίμενε, γεια, περίμενε ένα λεπτό. 708 00:29:31,636 --> 00:29:32,670 Αυτός ο τύπος παραλίγο να πεθάνει εδώ πέρα! 709 00:29:32,771 --> 00:29:34,005 Αλλά δεν το έκανε, αυτός;! 710 00:29:34,105 --> 00:29:35,507 Εντάξει όλοι, ο ενθουσιασμός τελείωσε. 711 00:29:35,607 --> 00:29:36,741 Επιστρέψτε στη δουλειά! 712 00:29:36,841 --> 00:29:38,276 Νομίζω ότι του χρωστάς μια συγγνώμη. 713 00:29:38,376 --> 00:29:40,078 Είπα, πάρε πίσω στη δουλειά. 714 00:29:40,178 --> 00:29:41,379 Είπα, ζητήστε συγγνώμη. 715 00:29:41,479 --> 00:29:42,914 Θα πληρώσεις για αυτό φίλε. 716 00:29:43,014 --> 00:29:45,183 Σε αυτή την περίπτωση... 717 00:29:46,985 --> 00:29:48,219 Α, Ντίλαν! 718 00:29:48,319 --> 00:29:49,454 Φίλε, τι είναι κάνεις, αδερφέ;! 719 00:29:49,554 --> 00:29:51,456 Μόλις πήρες το δικό μας παρατάθηκαν οι ποινές! 720 00:29:51,556 --> 00:29:52,957 Ναι, καλώς ήρθες. Α, με θέλεις 721 00:29:53,057 --> 00:29:55,693 να σε ευχαριστήσω που μου κόστισες μια βολή στις εξετάσεις αδειοδότησης μου; 722 00:29:56,194 --> 00:29:57,529 Κοίτα, αυτός ο τύπος έκανε λάθος, Ραμόν. 723 00:29:57,629 --> 00:30:00,632 Ντύλαν, σου είπα, αδερφέ, 80 ώρες μέσα και έξω. 724 00:30:00,732 --> 00:30:02,233 Έχω στόχους, φίλε. 725 00:30:02,333 --> 00:30:05,069 Απλά επειδή δεν το κάνεις σημαίνει ότι μπορείς να τα βάζεις με τα δικά μου! 726 00:30:10,608 --> 00:30:13,611 Είχε γυναίκα... δύο παιδιά. 727 00:30:13,711 --> 00:30:14,979 Πρέπει να της μιλήσουμε. 728 00:30:15,079 --> 00:30:16,281 Και να της πεις τι; 729 00:30:16,381 --> 00:30:18,383 Ότι είχαμε έναν τρόμο αρουραίων ο άντρας της μέχρι θανάτου, 730 00:30:18,483 --> 00:30:19,984 και μετά τον πετάξαμε μέσα σε ένα ψυγείο, 731 00:30:20,084 --> 00:30:21,920 και μετά το είχαμε θρυμματισμένο σε κύβο; 732 00:30:22,020 --> 00:30:23,221 Δεν νομίζω. 733 00:30:23,321 --> 00:30:24,556 Λοιπόν, ξέρω θα στεναχωρηθεί... 734 00:30:24,656 --> 00:30:26,324 Αναστατωμένος;! Ανατροπή;! 735 00:30:26,424 --> 00:30:28,493 Θα μας έχει ρίχτηκε στη φυλακή. 736 00:30:28,593 --> 00:30:30,595 Σε έξι μήνες από τώρα, θα το κάνω να παίζει ευρυγώνιος δέκτης 737 00:30:30,695 --> 00:30:32,096 για το σύνολο μπλοκ κυττάρων. 738 00:30:32,197 --> 00:30:34,365 Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ; 739 00:30:34,465 --> 00:30:35,700 Αυτή η γυναίκα απλά έχασε τον άντρα της. 740 00:30:35,800 --> 00:30:37,001 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να της το πούμε. 741 00:30:37,101 --> 00:30:38,703 Εμείς; Δεν νομίζω. 742 00:30:38,803 --> 00:30:40,305 Δεν νομίζεις είσαι μέρος αυτού; 743 00:30:40,405 --> 00:30:41,806 Κοίτα, είχα τον κύβο παραδόθηκε εδώ. 744 00:30:41,906 --> 00:30:43,908 Και δεν ήταν η φάρσα μου, Στιβ. 745 00:30:59,924 --> 00:31:00,859 Carole. 746 00:31:03,561 --> 00:31:06,865 Λυπάμαι, είναι αυτό, αυτό είναι 555-0134; 747 00:31:08,433 --> 00:31:10,201 Και δεν υπάρχει η Carole εκεί; 748 00:31:13,271 --> 00:31:14,339 Καλά. 749 00:31:14,973 --> 00:31:16,374 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 750 00:31:39,797 --> 00:31:42,500 Είχες μια δύσκολη μέρα; 751 00:31:43,568 --> 00:31:44,469 Ναι. 752 00:31:44,569 --> 00:31:45,637 Ναί; 753 00:31:45,737 --> 00:31:46,938 Ω, ναι. 754 00:31:47,038 --> 00:31:48,706 Λοιπόν, δεν έχετε να μιλήσουμε για αυτό. 755 00:31:48,806 --> 00:31:51,776 Θέλω να πω, είναι πολύ σημαντικό να ξέρεις 756 00:31:51,876 --> 00:31:55,146 που δεν χρειάζεται μιλήστε για οτιδήποτε. 757 00:32:02,553 --> 00:32:03,655 Πραγματικά; 758 00:32:03,755 --> 00:32:05,290 Ναί. 759 00:32:05,390 --> 00:32:08,159 Απλώς θα πάρω τα ρούχα σου 760 00:32:08,259 --> 00:32:09,894 και σε βάλε στο μπάνιο, 761 00:32:09,994 --> 00:32:12,130 σε βάζω στο κρεβάτι. 762 00:32:13,064 --> 00:32:14,365 Λοιπόν, αυτό είναι; 763 00:32:14,465 --> 00:32:15,633 εννοώ... 764 00:32:17,302 --> 00:32:20,571 Ξέρω ότι μάλλον είσαι πολύ κουρασμένος για να κάνω οτιδήποτε άλλο. 765 00:32:20,672 --> 00:32:22,407 Και εγώ πραγματικά καταλαβαίνω. 766 00:32:29,814 --> 00:32:31,349 Ναι, θα μπορούσα να μαζευτώ κάποια δύναμη. 767 00:32:31,449 --> 00:32:32,517 Νομίζεις έτσι; Ω, ναι. 768 00:32:32,617 --> 00:32:33,851 Είσαι σίγουρος; 769 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Γιατί πάμε στο ρυθμό σου. 770 00:32:35,053 --> 00:32:36,354 Ω, ξέρεις, ε-απλα εισαι, 771 00:32:36,454 --> 00:32:38,189 y-θα έχεις να με εμπιστευτείς σε αυτό. 772 00:32:44,929 --> 00:32:46,164 Εμ, κύριε. 773 00:32:46,464 --> 00:32:47,899 Κύριε, ε, έχουν γίνει οι προεπισκοπήσεις. 774 00:32:47,999 --> 00:32:49,567 Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει. 775 00:32:49,667 --> 00:32:50,568 Ξέρεις τι; 776 00:32:50,668 --> 00:32:52,103 Εγώ άλλαξα το μυαλό μου. 777 00:32:52,203 --> 00:32:53,104 Εγώ-το αποφάσισα να μην το δεις. 778 00:32:53,204 --> 00:32:54,605 Μπορώ να πάρω ένα επιστροφή χρημάτων σε αυτά; 779 00:32:54,706 --> 00:32:55,473 λυπάμαι. 780 00:32:55,573 --> 00:32:56,941 Χωρίς επιστροφές χρημάτων. 781 00:32:58,009 --> 00:32:58,977 Ευχαριστώ. 782 00:33:07,819 --> 00:33:09,220 Όχι, μην το καταλάβεις. 783 00:33:09,320 --> 00:33:10,321 Ναι; 784 00:33:11,456 --> 00:33:12,457 Α, Λίντα; 785 00:33:12,557 --> 00:33:14,459 Γεια, τι κάνεις; 786 00:33:14,993 --> 00:33:17,028 Ναι, υπομονή, υπομονή. 787 00:33:17,128 --> 00:33:18,429 Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 788 00:33:19,030 --> 00:33:20,465 Σοβαρά μιλάς; 789 00:33:21,199 --> 00:33:22,200 Ναι. 790 00:33:23,167 --> 00:33:25,603 Όχι, όχι, όχι, ήμουν μιλώντας σε κάποιον. 791 00:33:25,703 --> 00:33:27,071 Πήγαινε στο διάολο, Ντίλαν. 792 00:33:27,171 --> 00:33:29,374 Ε... 793 00:33:30,808 --> 00:33:34,846 Λοιπόν, κάπως το πήρα σε αυτόν τον αγώνα σήμερα, 794 00:33:34,946 --> 00:33:38,149 και, ξέρετε, απλά μου άφησε μια αίσθηση 795 00:33:38,249 --> 00:33:41,486 σαν να ήθελα να πάω ψηλά κάπου και... 796 00:33:42,253 --> 00:33:43,321 Λοιπόν... 797 00:33:44,856 --> 00:33:46,057 Μμ-χμμ. 798 00:33:47,458 --> 00:33:48,426 Ναι. 799 00:33:51,696 --> 00:33:53,464 παρεξηγησα. 800 00:33:54,198 --> 00:33:55,700 Νόμιζα ότι ήμασταν συνάντηση στο κλαμπ. 801 00:33:56,801 --> 00:33:58,569 Δεν παρεξήγησες. 802 00:34:00,104 --> 00:34:01,305 Τότε τι έγινε; 803 00:34:03,107 --> 00:34:05,343 Δεν ξέρω γιατί δεν μου λες; 804 00:34:06,544 --> 00:34:07,645 Κέλλυ, εγώ... 805 00:34:07,745 --> 00:34:09,180 Σε εμπιστεύτηκα Ματ. 806 00:34:09,514 --> 00:34:11,616 Πράγματι πίστευα ότι νοιάστηκες για μένα. 807 00:34:11,716 --> 00:34:13,251 το κάνω. Δεν καταλαβαίνεις. 808 00:34:13,351 --> 00:34:15,853 Το χειρότερο είναι ότι δεν προσπάθησες καν να το κρύψεις. 809 00:34:15,953 --> 00:34:17,188 Σας παρακαλώ απλά να εξηγήσω; 810 00:34:17,288 --> 00:34:18,589 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 811 00:34:18,689 --> 00:34:19,524 Ελπίζω ότι εσείς 812 00:34:19,624 --> 00:34:21,125 και η μικρή σου κοπέλα 813 00:34:21,225 --> 00:34:22,894 ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. Κέλλυ, άκουσέ με... 814 00:34:22,994 --> 00:34:24,529 δεν είναι η κοπέλα μου. 815 00:34:24,629 --> 00:34:26,064 Απλά σώστε το, εντάξει; 816 00:34:26,164 --> 00:34:27,698 Τελειώσαμε. 817 00:34:27,799 --> 00:34:29,901 Κέλλυ, δεν είναι... 818 00:34:41,646 --> 00:34:43,347 Γεια, έχεις ένα λεπτό; Όχι. 819 00:34:43,448 --> 00:34:44,449 Φτιάξε ένα. 820 00:34:44,849 --> 00:34:45,817 Άκου φίλε, 821 00:34:45,917 --> 00:34:48,119 χθες σε πήρε περισσότερη κοινωνική υπηρεσία. 822 00:34:48,219 --> 00:34:50,788 Ξαναδρας, Σας εγγυώμαι ότι θα πάτε φυλακή. 823 00:34:50,888 --> 00:34:52,690 Αυτό θέλω να μιλήσω σε σας για-- χθες. 824 00:34:52,790 --> 00:34:54,225 Ήμουν, αυτό ήταν δικό μου λάθος, 825 00:34:54,325 --> 00:34:55,693 όχι του Ραμόν. 826 00:34:55,793 --> 00:34:58,362 Θα φροντίσω να το αναφέρω στον δόκιμο αξιωματικό του. 827 00:34:58,463 --> 00:35:01,165 Έχει μια οικογένεια να συντηρήσει. Έπιασα ρίγη. 828 00:35:01,265 --> 00:35:03,734 Θα έπρεπε. Δουλεύει δύο δουλειές και πηγαίνει στο νυχτερινό σχολείο. 829 00:35:03,835 --> 00:35:06,437 Και σου έχει σελίνι για αυτόν στο πλάι. 830 00:35:06,537 --> 00:35:08,172 Γιατί δεν το σταματάς. 831 00:35:08,272 --> 00:35:09,807 Απλά ακούστε με. 832 00:35:12,243 --> 00:35:13,845 Δέκα δευτερόλεπτα. 833 00:35:13,945 --> 00:35:16,848 Μπορώ να το κάνω σε πέντε... είναι καλός άνθρωπος. 834 00:35:16,948 --> 00:35:19,350 Είναι καλύτερος από τα παιδιά όπως εσύ και εγώ. 835 00:35:22,220 --> 00:35:24,088 Πήγαινε στη δουλειά. 836 00:35:30,561 --> 00:35:32,663 Να πολεμήσω για αυτόν; Ντόνα, χώρισα μαζί του. 837 00:35:32,763 --> 00:35:33,831 Λοιπόν, είσαι θυμωμένος. 838 00:35:33,931 --> 00:35:35,166 Είπες κάτι δεν εννοούσες. 839 00:35:35,266 --> 00:35:36,801 Λοιπόν, συμφώνησε. 840 00:35:37,168 --> 00:35:38,569 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 841 00:35:38,669 --> 00:35:40,938 Εννοώ εσείς παιδιά τα πήγαιναν υπέροχα. 842 00:35:41,205 --> 00:35:43,541 Λοιπόν, δεν το είχε ευγένεια να πει ψέματα για αυτό. 843 00:35:43,641 --> 00:35:45,376 Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 844 00:35:45,476 --> 00:35:46,611 Ναι, είμαι ανόητος. 845 00:35:46,711 --> 00:35:48,646 Λοιπόν, όταν ήρθε ο Dylan πίσω, πολέμησε για σένα. 846 00:35:48,746 --> 00:35:50,548 Νομίζω ότι έχεις να κάνει το ίδιο. 847 00:35:56,187 --> 00:35:57,388 ήρθε η ώρα. 848 00:35:57,488 --> 00:35:58,956 Καλά. 849 00:35:59,056 --> 00:36:00,191 Ντόνα, με αφήνεις; 850 00:36:00,291 --> 00:36:01,425 Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή. 851 00:36:03,594 --> 00:36:04,428 Τι έχεις στο κεφάλι σου; 852 00:36:04,529 --> 00:36:05,963 Πράσινα μαλλιά. 853 00:36:07,031 --> 00:36:09,133 Θα επιστρέψω ως όσο πιο γρήγορα μπορώ. 854 00:36:27,985 --> 00:36:30,154 Ουά, ουα, ουα, όχι, μην, μην. 855 00:36:30,254 --> 00:36:31,289 Μην το πετάς. 856 00:36:31,389 --> 00:36:32,523 Γιατί όχι; 857 00:36:32,623 --> 00:36:35,226 Αξίζει να το σώσεις αδερφέ. Είναι ωραίο κέλυφος. 858 00:36:35,326 --> 00:36:37,595 80 ώρες και έξω, φίλε, θυμάσαι; 859 00:36:37,695 --> 00:36:39,830 Η αποθήκευση πραγμάτων δεν είναι μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. 860 00:36:39,931 --> 00:36:41,699 Ναι, αλλά ούτε είναι παίρνοντας την ευθύνη για κάτι 861 00:36:41,799 --> 00:36:42,767 δεν έφταιγες εσύ. 862 00:36:42,867 --> 00:36:47,405 Α, διάολο, φίλε, χάρηκα χτυπώντας αυτόν τον τύπο. 863 00:36:47,505 --> 00:36:50,041 Κι εγώ το χάρηκα αδερφέ. 864 00:36:50,508 --> 00:36:52,543 Το ακούω κερδισμένο μια εβδομάδα επιπλέον. 865 00:36:53,578 --> 00:36:55,546 Τι γίνεται με εσάς; 866 00:36:55,646 --> 00:36:57,481 Ακόμα 80 και έξω. 867 00:36:57,582 --> 00:36:59,317 Και είναι καλός, χάρη σε εσάς. 868 00:36:59,417 --> 00:37:01,352 Λοιπόν, είναι όπως είπες... 869 00:37:01,452 --> 00:37:03,187 κάποια πράγματα αξίζει να τα σώσετε. 870 00:37:03,287 --> 00:37:06,023 Ναι, μερικοί άνθρωποι, επίσης, Ντίλαν. 871 00:37:14,165 --> 00:37:16,834 Α, κρατήστε το απλό, σωστά; 872 00:37:16,934 --> 00:37:19,303 Δικαίωμα. Ο άντρας της είχε καρδιακή προσβολή στο κλαμπ. 873 00:37:19,403 --> 00:37:20,972 Προσπαθήσαμε να τον αναβιώσουμε, εκεί δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 874 00:37:21,072 --> 00:37:22,873 Ω, τι γίνεται όταν εκείνη ρωτάει για το σώμα; 875 00:37:22,974 --> 00:37:25,142 Α, δεν έχω ιδέα. 876 00:37:27,211 --> 00:37:28,045 Ναί; 877 00:37:28,145 --> 00:37:29,380 Γεια. Κυρία Ζαρέτ; 878 00:37:29,480 --> 00:37:31,015 Γεια. 879 00:37:32,283 --> 00:37:33,417 Εδώ είμαστε... 880 00:37:33,517 --> 00:37:36,420 Με νέα του συζύγου σου. 881 00:37:36,520 --> 00:37:37,488 Είναι καλά; 882 00:37:37,588 --> 00:37:39,190 Δεν έχω ακούσει από του από χθες. 883 00:37:39,290 --> 00:37:42,393 Βασικά όχι, αυτός... 884 00:37:42,493 --> 00:37:43,761 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 885 00:37:43,861 --> 00:37:45,596 Στο κλαμπ των φίλων μας. 886 00:37:46,197 --> 00:37:49,734 Και πέθανε. 887 00:37:49,834 --> 00:37:52,036 Ω, Θεέ μου, όχι! 888 00:37:52,136 --> 00:37:53,871 Η κυρία Ζαρέτ... λυπάμαι πολύ. 889 00:37:58,342 --> 00:37:59,744 Ο Στιβ. 890 00:37:59,844 --> 00:38:00,845 Ναι. 891 00:38:00,945 --> 00:38:02,647 Έλα, έλα, έλα! 892 00:38:07,451 --> 00:38:08,653 Ω, Ντύλαν, τι θέλεις; 893 00:38:08,753 --> 00:38:10,187 Κοίτα, σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ, 894 00:38:10,288 --> 00:38:11,789 πρέπει να έχουμε λίγη κατανόηση. 895 00:38:13,791 --> 00:38:15,226 Αυτό είναι περίπου ως κατανόηση 896 00:38:15,326 --> 00:38:17,061 όπως θα πάρω αυτή τη στιγμή. 897 00:38:17,328 --> 00:38:18,796 Εντάξει, τι θα λέγατε για μια συμφωνία; 898 00:38:18,896 --> 00:38:20,464 Τι είδους συμφωνία; 899 00:38:20,564 --> 00:38:22,266 Το είδος που μιλάμε ο ένας στον άλλον, 900 00:38:22,366 --> 00:38:24,568 και μετά αν αυτό δεν λειτουργήσει, μπορείς να με χαστουκίσεις. 901 00:38:24,669 --> 00:38:26,404 Ναι, πήγαινε εσύ πρώτος. 902 00:38:27,004 --> 00:38:28,172 ακούω. 903 00:38:40,618 --> 00:38:42,286 Είναι όμορφο. 904 00:38:42,386 --> 00:38:45,856 Ναι, άκου, εκδίκηση... 905 00:38:46,590 --> 00:38:48,159 είναι ένα ισχυρό πράγμα, Τζίνα. 906 00:38:48,259 --> 00:38:49,226 Δεν το ήξερα, 907 00:38:49,327 --> 00:38:50,528 αλλά θα σε ξεσηκώσει το πρωί, 908 00:38:50,628 --> 00:38:51,896 θα σε κρατήσει όλη μέρα. 909 00:38:52,363 --> 00:38:54,465 Ρίξε ναρκωτικά, πετάς λίγο πολύ. 910 00:38:54,565 --> 00:38:56,634 Τώρα παίρνεις αυτά τα δύο πράγματα μακριά 911 00:38:56,734 --> 00:38:59,337 και είσαι πολύ χαμένος. 912 00:39:01,072 --> 00:39:03,240 Νομίζω ότι θα βρεις τον δρόμο σου. 913 00:39:03,474 --> 00:39:04,842 Κι αν δεν το κάνω; 914 00:39:05,576 --> 00:39:07,078 Κι αν το κάνεις; 915 00:39:08,279 --> 00:39:10,314 Τώρα δουλεύεις 916 00:39:10,748 --> 00:39:12,516 και είσαι καθαρός. 917 00:39:14,685 --> 00:39:17,088 Παίρνεις κιόλας λίγο σκεφτικός. 918 00:39:17,188 --> 00:39:18,589 Ναι, περιοδικά. 919 00:39:18,689 --> 00:39:20,725 Ναι, μόνο για σήμερα, σωστά; 920 00:39:23,427 --> 00:39:24,962 Ξέρω ότι υποτίθεται να πάρει τα πράγματα 921 00:39:25,062 --> 00:39:26,330 μια μέρα τη φορά αυτή τη στιγμή. 922 00:39:26,530 --> 00:39:30,401 Και δεν ξέρω, ίσως, ίσως αυτή είναι μια μικρή νίκη. 923 00:39:54,492 --> 00:39:57,461 Άσε με να μαντέψω, νιώθεις φρικτά. 924 00:39:57,561 --> 00:39:58,763 το κάνω. 925 00:39:59,363 --> 00:40:00,531 Ήσουν στο δικό σου δρόμο για τον κινηματογράφο 926 00:40:00,631 --> 00:40:01,932 και κάτι τρομερό συνέβη, σωστά; 927 00:40:02,266 --> 00:40:03,234 Ναι. 928 00:40:03,534 --> 00:40:05,803 Η μαμά μου μπήκε μέσα τροχαίο ατύχημα. 929 00:40:05,903 --> 00:40:07,538 Χμμ. 930 00:40:07,638 --> 00:40:10,841 Ήταν πριν ή μετά από σένα μου έδωσες λάθος αριθμό τηλεφώνου; 931 00:40:10,941 --> 00:40:13,244 Τι λες; 932 00:40:13,344 --> 00:40:15,012 Ο αριθμός τηλεφώνου. 933 00:40:15,112 --> 00:40:16,280 Το έγραψα. 934 00:40:17,014 --> 00:40:19,784 555-0134. 935 00:40:19,884 --> 00:40:24,422 Ναι, το έγραψες εντάξει. 936 00:40:24,522 --> 00:40:26,223 Απλά το έγραψες λάθος. 937 00:40:26,323 --> 00:40:29,994 Είναι 555-0143. 938 00:40:33,297 --> 00:40:34,498 Ω. 939 00:40:37,234 --> 00:40:38,769 Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου; 940 00:40:38,869 --> 00:40:42,173 Δεν είναι καλό, στην πραγματικότητα. 941 00:40:42,273 --> 00:40:46,710 Δηλαδή, θα είναι καλά, αλλά ζει μόνη στο Σικάγο. 942 00:40:46,811 --> 00:40:48,512 πετάω έξω να περάσει λίγο χρόνο μαζί της. 943 00:40:48,612 --> 00:40:51,048 Λοιπόν, ορίστε, εξαφανίζεται πάνω μου. 944 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Σου έφερα κάτι. 945 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Το στούντιο το απέρριψε. 946 00:40:56,086 --> 00:40:57,621 Είπαν το τέλος δεν ήταν αρκετά χαρούμενος, 947 00:40:57,721 --> 00:41:00,357 αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 948 00:41:01,325 --> 00:41:03,260 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 949 00:41:16,006 --> 00:41:16,974 Ήξερα ότι δεν πέθανε. 950 00:41:17,074 --> 00:41:19,143 Ήταν προφανές απλώς λιποθύμησε. Δικαίωμα. 951 00:41:19,243 --> 00:41:21,645 Τέλος πάντων, πήρε πολύ καλά τα νέα. 952 00:41:21,745 --> 00:41:24,615 Ναι. Δεν ανέφερε ποτέ ανθρωποκτονία μια φορά. 953 00:41:24,715 --> 00:41:26,116 Ω! Είναι εδώ για να ελέγξει έξω από τον τόπο του εγκλήματος. 954 00:41:26,217 --> 00:41:27,184 ΠΟΥ; 955 00:41:27,284 --> 00:41:28,686 Η χήρα. 956 00:41:29,487 --> 00:41:31,155 Ω, καημένη. 957 00:41:31,255 --> 00:41:32,656 Και είναι εδώ ολομόναχη. 958 00:41:32,756 --> 00:41:34,024 Μπορεί να κάνει ένα σύλληψη πολίτη, ξέρεις. 959 00:41:34,124 --> 00:41:35,125 Μπορεί. 960 00:41:37,027 --> 00:41:37,995 Που πάτε; 961 00:41:38,095 --> 00:41:39,663 Ντόνα, Ντόνα! 962 00:41:39,763 --> 00:41:40,598 Γεια. 963 00:41:40,698 --> 00:41:41,699 Εμ... 964 00:41:41,799 --> 00:41:43,467 θα θέλαμε απλώς να πούμε... Λοιπόν, συγγνώμη. 965 00:41:43,567 --> 00:41:45,369 ...πόσο λυπούμαστε και πάλι για την απώλεια σου. 966 00:41:45,469 --> 00:41:46,437 Νιώθω τρομερά, μια τέτοια τραγωδία. 967 00:41:46,537 --> 00:41:47,505 Δεν πειράζει. 968 00:41:47,605 --> 00:41:50,107 Η αλήθεια είναι, του Χαλ όχι πολύ καλός τύπος. 969 00:41:50,441 --> 00:41:54,879 Ακόμη. Τέλος πάντων, πρέπει να είναι δύσκολο. εννοώ... 970 00:41:54,979 --> 00:41:58,582 Φαίνεσαι σαν να έχεις δει φάντασμα. Γεια, παιδιά. 971 00:41:58,682 --> 00:42:01,318 Φαίνεται πολύ καλό για έναν άντρα ποιος μόλις τσακίστηκε, ε; 972 00:42:01,418 --> 00:42:02,753 Εσύ της σκύλας. Μας έστησες. 973 00:42:04,121 --> 00:42:06,357 Περίμενε, σε προσλάβαμε για να ξεγελάσει τον Νώε. 974 00:42:06,457 --> 00:42:07,892 Ναι, και όταν σε πήρα τηλέφωνο για να επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες, 975 00:42:07,992 --> 00:42:09,326 Ο Νόα απάντησε στο τηλέφωνο. 976 00:42:09,426 --> 00:42:10,594 Διπλασίασε την τιμή μου. 977 00:42:11,529 --> 00:42:13,230 Την επόμενη φορά δοκιμάστε εξαπατώντας έναν συγκάτοικο, 978 00:42:13,330 --> 00:42:15,132 μην τους δώσεις τον αριθμό του σπιτιού σας. 979 00:42:17,268 --> 00:42:18,469 Ποτά πάνω μου; 980 00:42:18,569 --> 00:42:19,737 Ναι, γιατί όχι; 981 00:42:19,837 --> 00:42:22,172 Το πρώτο είναι για τον γέρο Steve. 982 00:42:27,044 --> 00:42:29,613 Τα ποτά είναι για εσάς. 983 00:42:36,120 --> 00:42:37,788 Κάνεις λάθος, το ξέρεις; 984 00:42:37,888 --> 00:42:39,056 Η Κέλλυ... 985 00:42:39,156 --> 00:42:40,991 Σχετικά με το χωρισμό μας και ιδού γιατί... 986 00:42:41,792 --> 00:42:43,694 κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάμε. 987 00:42:43,794 --> 00:42:46,797 Έχουμε τα ίδια συμφέροντα. Έχουμε την ίδια γεύση και... 988 00:42:46,897 --> 00:42:48,532 Θρίλερ και σμαλτζί... Ταινίες, ακριβώς. 989 00:42:48,632 --> 00:42:49,867 Και αυτά απίστευτα εθιστικό... 990 00:42:49,967 --> 00:42:51,402 arcade παιχνίδια κουνγκ φου. 991 00:42:51,502 --> 00:42:54,171 Και air hockey. Μην ξεχνάτε το χόκεϊ στον αέρα. 992 00:42:55,205 --> 00:42:56,473 Συμφωνείς μαζί μου; 993 00:42:56,574 --> 00:42:58,108 Ναι, ναι, είμαι. 994 00:42:59,343 --> 00:43:01,145 Αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο. 995 00:43:01,879 --> 00:43:02,980 Αυτό που είχαμε. 996 00:43:04,515 --> 00:43:06,750 Αυτό είναι το κομμάτι Δεν καταλαβαίνω, Ματ. 997 00:43:06,850 --> 00:43:09,219 Αν αυτό που είχαμε ήταν τόσο καλό, τότε γιατί να το τελειώσεις; 998 00:43:09,320 --> 00:43:12,456 Είναι αυτό που έχεις με αυτό που... απίστευτο το όνομά της; 999 00:43:13,557 --> 00:43:14,758 Το όνομά της είναι Lauren. 1000 00:43:17,928 --> 00:43:19,797 Λόρεν, αυτή είναι η Κέλλυ. 1001 00:43:21,365 --> 00:43:22,766 Kelly, αυτή είναι η Lauren. 1002 00:43:24,034 --> 00:43:25,803 Είναι η γυναίκα μου.